1
00:00:26,960 --> 00:00:29,953
(ÖRYGGISDANSINN EFTIR
KARLAR ÁN HÚTA AÐ LEKA)
2
00:00:31,640 --> 00:00:33,597
- ♪ Við getum dansað ef við viljum ♪
- (HÆR)
3
00:00:33,720 --> 00:00:36,030
♪ Við getum skilið vini þína eftir ♪
4
00:00:36,120 --> 00:00:38,476
♪ Vegna þess að vinir þínir dansa ekki
og ef þeir dansa ekki ♪
5
00:00:38,600 --> 00:00:40,398
♪ Jæja, þeir eru engir vinir
minn ♪
6
00:00:40,480 --> 00:00:43,120
♪ Segðu, við getum farið þangað sem við viljum ♪
7
00:00:43,200 --> 00:00:45,431
♪ Staður þar sem þeir munu aldrei finna ♪
8
00:00:45,520 --> 00:00:47,796
♪ Og við getum hagað okkur eins og við komum
úr þessum heimi ♪
9
00:00:47,880 --> 00:00:49,920
- ♪ Skildu hinn raunverulega eftir ♪
- (HURAR OPNA)
10
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
(HÆR)
11
00:00:51,680 --> 00:00:53,558
Kláraðir þú húsverkin þín
eins og ég spurði?
12
00:01:01,120 --> 00:01:02,474
(TÓNLIST stöðvast)
13
00:01:03,360 --> 00:01:05,079
Úti, við skulum fara.
14
00:01:05,080 --> 00:01:06,514
Þú líka.
15
00:01:07,640 --> 00:01:08,640
(TALAR ARABÍSKA)
16
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
Mamma.
17
00:01:34,080 --> 00:01:36,197
Komdu og fáðu það, asnar.
18
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
(KLUKKUR, KLÆR)
19
00:01:41,680 --> 00:01:43,672
(HÆR)
20
00:01:47,480 --> 00:01:48,834
Það er ekki fyndið!
21
00:01:53,600 --> 00:01:55,034
Mousa.
22
00:01:55,120 --> 00:01:58,033
(ÞÓTUVÉLAR RUMRAR)
23
00:02:20,960 --> 00:02:22,360
- (Sprengingar)
- (GASPS)
24
00:02:29,080 --> 00:02:31,072
(ÖKUR)
25
00:02:45,800 --> 00:02:47,792
(ANDAR ÞVÍÐA)
26
00:03:13,440 --> 00:03:15,432
(Ógreinilegt hróp í Fjarlægð)
27
00:03:25,840 --> 00:03:27,832
(BÍLAHÚN HONKING)
28
00:03:32,760 --> 00:03:34,513
- (GRUNAR)
- Vá.
29
00:03:35,360 --> 00:03:37,795
(BÍLHÚNA HONKING)
30
00:03:37,880 --> 00:03:40,156
(Bremsurnar öskra)
31
00:03:43,760 --> 00:03:45,160
Gættu þess, skíthæll.
32
00:03:49,440 --> 00:03:50,635
Fífl.
33
00:04:23,680 --> 00:04:24,830
Dr. Ryan.
34
00:04:24,920 --> 00:04:26,752
Erfitt tap fyrir O's þíns í gærkvöldi.
35
00:04:26,840 --> 00:04:28,479
Gæti verið verra, Harold.
36
00:04:28,560 --> 00:04:29,676
Gæti verið Mets aðdáandi.
37
00:04:44,920 --> 00:04:47,000
LAYLA: Svo við skulum vera viss
við fáum þá inn á fimmtudaginn.
38
00:04:47,720 --> 00:04:50,189
Erum við á jemenskum tíma í morgun,
Dr. Ryan?
39
00:04:50,280 --> 00:04:51,714
Nei, frú.
40
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
Allt í lagi, við skulum byrja.
41
00:04:53,200 --> 00:04:56,034
Svo í gærkvöldi fengum við ferskt
Houthi SIGINT frá virkinu.
42
00:04:56,120 --> 00:04:58,080
Þú finnur raðtengilinn
í morgunpóstinum.
43
00:04:58,400 --> 00:05:00,710
CTC Europe vill sjá lista
44
00:05:00,800 --> 00:05:02,712
af öllum SWIFT viðskiptum
frá Islamabad.
45
00:05:02,800 --> 00:05:03,836
Þetta ert þú, Patrick.
46
00:05:06,240 --> 00:05:08,232
(SKIPTA)
47
00:05:09,360 --> 00:05:10,589
(SÍMI HRINGIR)
48
00:05:11,800 --> 00:05:12,916
Já.
49
00:05:14,640 --> 00:05:15,790
Já, herra.
50
00:05:17,080 --> 00:05:18,514
Þú getur farið inn núna.
51
00:05:28,520 --> 00:05:31,399
Mmm, Jim.
52
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
(HÆRAR í hálsi)
53
00:05:34,160 --> 00:05:35,276
Fáðu þér sæti.
54
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
(BÆÐI GRUNNT)
55
00:05:39,600 --> 00:05:41,353
Svo hvernig var leyfið þitt?
56
00:05:42,200 --> 00:05:43,429
GREER: Langur.
57
00:05:48,520 --> 00:05:50,637
Ég tók bát út til Nags Head.
Var að veiða.
58
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
- Já.
- Já.
59
00:05:52,360 --> 00:05:53,589
Hljómar róandi.
60
00:05:53,680 --> 00:05:55,114
- Mm-hmm.
- Mm.
61
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
Hvernig er Jasmine?
62
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
Ég myndi ekki vita það.
63
00:06:01,360 --> 00:06:04,000
Ég hef bara séð hana einu sinni
hjá lögfræðingi hennar.
64
00:06:04,920 --> 00:06:06,216
Æ, því miður. Þú ert enn með hring á þér.
65
00:06:06,240 --> 00:06:07,536
Ég hélt kannski að þið tveir
voru að reyna
66
00:06:07,560 --> 00:06:08,789
að vinna úr því.
67
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
Hmm.
68
00:06:14,960 --> 00:06:16,792
Þetta er, eh, þetta er lesna bókin
69
00:06:16,880 --> 00:06:18,439
að fráfarandi hæstv
70
00:06:18,520 --> 00:06:20,432
T-FAD lét þá búa til fyrir þig.
71
00:06:20,520 --> 00:06:23,080
Hópurinn er að mestu leyti sérfræðingar,
nokkrir málastjórar.
72
00:06:23,560 --> 00:06:26,871
Þú veist, þú munt hafa reps frá, eh,
Ríkissjóður og dómsmál...
73
00:06:28,560 --> 00:06:30,074
Enginn sem þú myndir þekkja.
74
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
(Andvarp)
75
00:06:36,880 --> 00:06:39,793
Þú veist, Jim,
það er það sem þú gerir úr því.
76
00:06:40,720 --> 00:06:42,439
Þetta er bakvatnspóstur, Nate.
77
00:06:43,480 --> 00:06:44,834
Og við vitum það bæði.
78
00:06:45,840 --> 00:06:47,433
Það er annað tækifæri.
79
00:06:47,520 --> 00:06:50,991
Og einn, satt að segja,
að það er ekki mikið af fólki á þessari hæð
80
00:06:51,080 --> 00:06:52,514
fannst þú eiga skilið.
81
00:06:57,520 --> 00:06:58,520
Mmm.
82
00:06:59,320 --> 00:07:00,515
Nú...
83
00:07:01,320 --> 00:07:02,320
(Andvarp)
84
00:07:06,640 --> 00:07:07,869
Og-og Jim?
85
00:07:07,960 --> 00:07:09,792
Þú veist, bara svo við séum á hreinu.
86
00:07:09,880 --> 00:07:11,394
Ég fór að slá fyrir þig.
87
00:07:12,200 --> 00:07:13,634
Ekki ríða mér í þessu.
88
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
(hurðin opnast)
89
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
(DUR LOKAST)
90
00:07:25,760 --> 00:07:28,912
Og Al Arabiya hefur sérstakt þessa vikuna
um átökin,
91
00:07:29,000 --> 00:07:32,198
- sem gæti verið þess virði að skoða.
- Hvaðan getum við fengið það?
92
00:07:32,280 --> 00:07:33,736
LAYLA: OSC ætti að hafa það uppi
á netinu og...
93
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Morgunn.
94
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
(DUR LOKAST)
95
00:07:37,120 --> 00:07:38,554
Ég er James Greer.
96
00:07:38,640 --> 00:07:40,677
Ég er nýi hópstjórinn þinn.
97
00:07:41,760 --> 00:07:43,558
Ó, shit.
98
00:07:44,120 --> 00:07:46,476
Hann var yfirmaður stöðvarinnar í Karachi.
99
00:07:47,760 --> 00:07:49,831
GREER: Af hverju förum við ekki í kringum borðið,
100
00:07:49,920 --> 00:07:51,877
Stattu bara upp, kynntu þig,
101
00:07:51,960 --> 00:07:53,360
og segðu mér hvað þú ert að vinna við.
102
00:07:54,960 --> 00:07:56,553
Við skulum byrja á þér.
103
00:07:56,640 --> 00:07:58,438
Já, herra. Ég er Tarek Kassar.
104
00:07:58,520 --> 00:07:59,920
Ég vinn PAD.
105
00:08:00,040 --> 00:08:01,997
Eins og er er ég að fylgjast með
SIGINT á svæðinu,
106
00:08:02,080 --> 00:08:03,576
að reyna að fá umfjöllun
á hawala netunum
107
00:08:03,600 --> 00:08:06,274
- frá Islamabad.
- Mjög vel.
108
00:08:06,360 --> 00:08:08,829
Noreen Yang. Ég vinn í Evrópu.
109
00:08:08,920 --> 00:08:10,456
Úff, við kláruðum bara
annarri greiningarlotu okkar
110
00:08:10,480 --> 00:08:14,235
á SWIFT-viðskiptum byggðum
á tengslagögnum frá frönsku
111
00:08:14,320 --> 00:08:15,913
og belgískar eignir, herra.
112
00:08:19,600 --> 00:08:21,239
Nú er komið að þér, Lance Armstrong.
113
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
(HÆRAR í hálsi)
114
00:08:25,600 --> 00:08:27,273
Úff, Jack Ryan. Ég vinn í Jemen.
115
00:08:27,840 --> 00:08:30,309
Ég hef fylgst með
SWIFT netviðskipti
116
00:08:30,400 --> 00:08:31,629
í og við Aden.
117
00:08:31,720 --> 00:08:32,790
Og...?
118
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
JACK: Og...
119
00:08:37,440 --> 00:08:38,440
Um...
120
00:08:39,680 --> 00:08:41,717
Jæja, reyndar,
á síðustu mánuðum,
121
00:08:41,800 --> 00:08:43,680
Ég hef merkt nokkra rauðfána
þessara viðskipta
122
00:08:43,760 --> 00:08:45,717
sem hugsanlega grunsamlegt.
123
00:08:46,760 --> 00:08:47,989
GREER: Grunsamlegt?
124
00:08:49,120 --> 00:08:50,270
Hvernig svo?
125
00:08:50,880 --> 00:08:53,554
Það er afbrigðilegt að sjá stóra,
einskipti SWIFT viðskipti
126
00:08:53,640 --> 00:08:55,154
til einstaklinga, sérstaklega í Jemen.
127
00:08:55,760 --> 00:08:59,390
Og eðlileg SWIFT viðskipti
koma venjulega fram í mynstrum.
128
00:08:59,480 --> 00:09:00,675
Hverjar eru áhyggjur þínar?
129
00:09:02,080 --> 00:09:03,275
Hvað er málið?
130
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
- (MUNNAR)
- JACK: Um,
131
00:09:09,240 --> 00:09:12,358
það er mín kenning
132
00:09:12,440 --> 00:09:15,478
að einstaklingurinn
að baki þessum viðskiptum
133
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
gæti verið háleitt skotmark.
134
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
Hmm.
135
00:09:19,640 --> 00:09:21,313
Hvaða?
136
00:09:21,400 --> 00:09:23,790
Jæja, nú er ég ekki... (HÆR)
137
00:09:23,880 --> 00:09:25,872
- endilega ljóst...
- Hver er hann?
138
00:09:29,560 --> 00:09:31,233
Ég held að hann heiti Suleiman.
139
00:09:32,160 --> 00:09:33,310
Það þýðir "maður friðarins."
140
00:09:33,400 --> 00:09:35,869
Hann skaust bara upp
á ratsjá CTC Jemen.
141
00:09:36,360 --> 00:09:38,477
RH eignirnar hafa
nefndi hann líka,
142
00:09:38,560 --> 00:09:39,960
- svo...
- Er það það?
143
00:09:41,080 --> 00:09:42,639
Þeir heyrðu nafn.
144
00:09:43,240 --> 00:09:44,720
Hvað hafa þeir annað sagt?
145
00:09:47,120 --> 00:09:48,839
Þetta snýst ekki um hvað
þeir eru að segja, herra,
146
00:09:48,920 --> 00:09:49,936
þetta snýst um hvernig þeir eru að segja það.
147
00:09:49,960 --> 00:09:52,316
Ég meina, þeir eru að tala um þennan gaur
með sannri lotningu,
148
00:09:52,400 --> 00:09:53,720
og ég er ekki að tala um sértrúarsöfnuð.
149
00:09:53,800 --> 00:09:56,793
Ég meina, hann höfðar til sjía og súnníta.
150
00:09:56,880 --> 00:09:57,880
Vá.
151
00:09:59,080 --> 00:10:00,576
Glænýr bin Laden á fyrsta degi mínum.
152
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
Hver hefði hugsað það?
153
00:10:01,640 --> 00:10:03,154
(HÆR)
154
00:10:04,160 --> 00:10:07,358
Svo hvernig stendur á því að þú ert sá eini
sem veit um þennan dularfulla mann?
155
00:10:07,440 --> 00:10:09,955
Jæja, einn af erfiðleikunum
í því að leggja saman int
156
00:10:10,040 --> 00:10:12,576
er að fást við tvo gagnagrunna sem
er ekki ætlað að tala saman.
157
00:10:12,600 --> 00:10:13,559
Mm-hmm.
158
00:10:13,560 --> 00:10:15,576
Þess vegna hef ég eiginlega skrifað
sérsniðin SQL fyrirspurn...
159
00:10:15,600 --> 00:10:17,114
Næst.
160
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
Úff...
161
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Hæ.
162
00:10:21,040 --> 00:10:23,475
Ég er Patrick. Ég fjalla um Sýrland.
163
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
(LYFTUBJÖLUKJÚLUR)
164
00:10:26,000 --> 00:10:28,310
PATRICK: SQL fyrirspurn. Í alvöru?
165
00:10:28,440 --> 00:10:29,715
Fórstu þangað, Ryan?
166
00:10:29,800 --> 00:10:31,473
TAREK: Ops krakkar eins og kort og grafík.
167
00:10:31,560 --> 00:10:34,758
Þú ættir að prófa að setja stafur
í skýrslum þínum næst.
168
00:10:34,840 --> 00:10:37,309
Veit einhver hvers vegna hann fékk
PNG kom aftur í höfuðstöðvarnar?
169
00:10:38,800 --> 00:10:41,031
Ég heyrði að hann fór allur
Kurtz ofursti í eyðimörkinni,
170
00:10:41,160 --> 00:10:44,392
byrjaði að gera S.A.D. dýfa
byssukúlur þeirra í svínablóði
171
00:10:44,480 --> 00:10:46,790
svo hvern sem þeir drápu
myndi ekki fara í paradís.
172
00:10:46,880 --> 00:10:48,234
- Jesús.
- Sjitt.
173
00:10:48,320 --> 00:10:49,470
Já.
174
00:11:01,200 --> 00:11:03,237
(HÆR, TALAR ARABÍSKA)
175
00:11:29,360 --> 00:11:30,794
(BÍKAR NÆLGAST)
176
00:11:30,880 --> 00:11:31,916
Stúlkan: Mamma...
177
00:11:38,400 --> 00:11:40,119
(TALA ARABÍSKA)
178
00:11:41,320 --> 00:11:43,312
(KARLAR HÆPTA óljóst)
179
00:12:17,480 --> 00:12:18,880
Salaam alaikum.
180
00:12:18,960 --> 00:12:20,189
Wa alaikum as-salaam.
181
00:12:20,280 --> 00:12:21,555
Velkominn Sheikh Al Radwan.
182
00:12:22,360 --> 00:12:23,396
Áfram...
183
00:12:23,600 --> 00:12:25,956
Er Sheikh Suleiman heima?
184
00:12:25,960 --> 00:12:27,679
Ég er hrædd um að hann sé enn í burtu.
185
00:12:27,680 --> 00:12:28,639
Hvenær átt þú von á honum
að skila?
186
00:12:28,640 --> 00:12:30,199
Ef þú vinsamlegast...
187
00:12:30,200 --> 00:12:32,590
mál mannsins míns
eru hans mál.
188
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
(TALAR ARABÍSKA)
189
00:12:41,680 --> 00:12:43,672
(MENN MURMUR ÓGJÓRLEGT)
190
00:12:47,520 --> 00:12:48,920
Við sóttum bróður
í Aleppo.
191
00:12:49,600 --> 00:12:51,717
Maðurinn þinn bað um
hann verður hér hjá þér.
192
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Hér?
193
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
Með okkur?
194
00:13:00,280 --> 00:13:01,919
Eins og þú sagðir...
195
00:13:02,560 --> 00:13:05,200
mál mannsins þíns
eru hans mál.
196
00:13:08,840 --> 00:13:11,116
Þegar Sheikh Suleiman snýr aftur...
197
00:13:11,120 --> 00:13:13,271
segðu honum Sheikh Al Radwan
vill sjá hann.
198
00:13:14,720 --> 00:13:17,599
- Salaam alaikum.
- Wa alaikum as-salaam.
199
00:13:31,520 --> 00:13:33,398
Salaam alaikum.
200
00:13:51,040 --> 00:13:53,999
ALEX TREBEK (Í sjónvarpinu): Sáttmáli frá 1621
með Wampanoags
201
00:13:54,080 --> 00:13:55,753
veitti pílagrímunum vernd
202
00:13:55,840 --> 00:13:58,230
gegn þessum ættbálki
frá því sem nú er Rhode Island.
203
00:13:58,320 --> 00:13:59,515
Narragansett.
204
00:14:00,960 --> 00:14:02,616
- (PÍP Í sjónvarpinu)
- Sá ættbálkur væri Narragansett.
205
00:14:02,640 --> 00:14:04,757
- (SÍMI HRINGIR)
- Lani, byrjaðu.
206
00:14:04,840 --> 00:14:06,672
LANI: March Madness, $200.
207
00:14:06,760 --> 00:14:09,275
TREBEK: Þetta þvottaefni
gert mögulegt
208
00:14:09,360 --> 00:14:10,919
Elísabetar flotti kraginn...
209
00:14:11,000 --> 00:14:13,754
- Halló?
- JOE: Jack! Hvernig hefurðu það?
210
00:14:13,840 --> 00:14:17,117
- Hæ, Jói.
- Hvað eru liðin, fjögur ár?
211
00:14:17,200 --> 00:14:20,113
Uh... fimm, held ég.
212
00:14:20,640 --> 00:14:22,154
JOE: Ég vakti þig ekki, er það?
213
00:14:22,240 --> 00:14:23,560
JACK: Hvað get ég gert fyrir þig, Jói?
214
00:14:24,520 --> 00:14:26,591
Ég var að spá
ef við gætum komið saman.
215
00:14:26,680 --> 00:14:28,831
Það er eitthvað
Mig langar að tala við þig um.
216
00:14:28,920 --> 00:14:30,434
JACK: Við getum talað núna.
217
00:14:30,520 --> 00:14:32,716
Nei, ég vil helst ekki gera það
í gegnum síma.
218
00:14:33,400 --> 00:14:35,153
Komdu heim á sunnudaginn.
219
00:14:35,240 --> 00:14:38,597
Ég er með smá samkomu
fyrir afmælið mitt. Ekkert stórt.
220
00:14:38,680 --> 00:14:41,115
Sumir vinir og fjölskylda.
Þú manst hvar, ekki satt?
221
00:14:41,200 --> 00:14:43,351
Já, ég... Veistu hvað?
Ég þakka virkilega
222
00:14:43,440 --> 00:14:45,318
- boðið, Joe, en...
- Jack...
223
00:14:45,400 --> 00:14:47,960
Ég er ekki að spyrja þig
sem fyrrverandi yfirmaður þinn.
224
00:14:48,040 --> 00:14:49,952
Ég spyr þig sem vin.
225
00:14:53,160 --> 00:14:54,719
- Já.
- Frábært.
226
00:14:55,480 --> 00:14:57,392
Kíktu við um 1:00. Sjáumst þá.
227
00:14:57,760 --> 00:14:59,240
Hljómar vel.
228
00:14:59,320 --> 00:15:03,360
TREBEK: Octavianus sökkti sveitunum
þessa manns átta leiðir til sunnudags
229
00:15:03,440 --> 00:15:07,150
að vinna sjóherinn 31 f.Kr
Orrustan við Actium.
230
00:15:07,240 --> 00:15:08,833
(Andvarp) Mark Antony.
231
00:15:09,560 --> 00:15:10,736
- (PÍP Í sjónvarpinu)
- TREBEK: Octavian slá
232
00:15:10,760 --> 00:15:11,796
Mark Antony.
233
00:15:11,880 --> 00:15:13,837
(RYTHMIC CLICNING)
234
00:15:17,800 --> 00:15:19,678
(SÍRENA vælir í Fjarlægð)
235
00:15:25,640 --> 00:15:28,155
(ÞYRLUBLÖÐ HREYRA)
236
00:15:30,880 --> 00:15:32,872
(RYTHMIC WHOOSHING,
METRONOME SMELLING)
237
00:15:41,320 --> 00:15:43,312
(HÚS OG Smellið EKKERT)
238
00:15:49,520 --> 00:15:51,512
(ÞYRLUBLÖÐ HREYRA)
239
00:15:52,280 --> 00:15:54,112
(SÍRENA BLIR ÚTI)
240
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
(GASPS)
241
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
(Andvarp)
242
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
(Andvarp)
243
00:16:16,320 --> 00:16:18,232
(ANDAR ÚT, ANDAR ÚT)
244
00:16:33,160 --> 00:16:34,039
(SNIFFS)
245
00:16:34,040 --> 00:16:35,633
(LYKLABORÐ LYKKA SMELLUR)
246
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
(Andvarp)
247
00:17:10,000 --> 00:17:11,992
(Ógreinilegt spjall)
248
00:17:23,240 --> 00:17:25,118
(Ógreinilegt spjall)
249
00:17:25,200 --> 00:17:29,080
Hæ, Jack, fékk þér danskan.
Það er bláber.
250
00:17:29,160 --> 00:17:30,560
Ó, takk, Teresa.
251
00:17:31,920 --> 00:17:33,957
- Og... kaffi?
— Já.
252
00:17:34,040 --> 00:17:36,032
Haltu í eina sekúndu. Þakka þér fyrir.
253
00:17:36,120 --> 00:17:37,600
Herra, hefurðu mínútu?
254
00:17:37,680 --> 00:17:39,512
Fyrir þig, Bright Boy, ég fékk fimm.
255
00:17:45,640 --> 00:17:46,994
Komdu inn.
256
00:17:47,080 --> 00:17:48,309
Hvað hefurðu?
257
00:17:48,400 --> 00:17:50,073
Ég fann eitthvað sem þú fékkst að sjá.
258
00:17:52,480 --> 00:17:53,596
Hvað er ég að horfa á?
259
00:17:53,680 --> 00:17:56,434
Þetta eru fjármálaviðskipti
í gegnum app sem heitir TracEuro.
260
00:17:56,520 --> 00:17:58,273
Þú notar farsímann þinn.
261
00:17:58,360 --> 00:18:00,750
Já, þeir voru að nota þetta
í Karachi áður en ég fór.
262
00:18:00,840 --> 00:18:03,992
Öll þessi viðskipti
er tengt þessum reikningi
263
00:18:04,080 --> 00:18:06,151
opnaði fyrir einni og hálfri viku
í banka í Aden
264
00:18:06,240 --> 00:18:08,516
af innflutnings- og útflutningsfyrirtæki í Sádi-Arabíu,
en...
265
00:18:08,600 --> 00:18:12,719
viðskiptaleyfi þess fyrirtækis
er innan við mánaðar gömul.
266
00:18:12,800 --> 00:18:14,120
Þetta er skel.
267
00:18:14,880 --> 00:18:16,360
- Allt í lagi.
- Svo,
268
00:18:16,440 --> 00:18:20,719
sex SWIFT viðskipti hafa komið
í gegn á síðustu átta dögum.
269
00:18:20,800 --> 00:18:24,396
Þeir eru samtals yfir 9 milljónir dollara.
270
00:18:24,480 --> 00:18:26,376
Af öllum öðrum reikningum
sem ég hef fylgst með,
271
00:18:26,400 --> 00:18:29,598
aðeins tveir hafa nokkru sinni farið
yfir sex tölur, og varla.
272
00:18:30,360 --> 00:18:31,736
Stór viðskipti vekja athygli.
273
00:18:31,760 --> 00:18:34,070
Af hverju að fara stórt núna og hætta
skjóta upp kollinum á radarnum okkar?
274
00:18:34,160 --> 00:18:36,391
Kannski er honum alveg sama
um að vekja athygli,
275
00:18:36,480 --> 00:18:39,040
því hvað sem hann er að skipuleggja,
hann er tilbúinn núna.
276
00:18:39,120 --> 00:18:41,316
- Þetta er það. Við fengum hann.
- "Hann"?
277
00:18:42,120 --> 00:18:43,713
Þú meinar Suleiman.
278
00:18:44,680 --> 00:18:45,955
Herra, hann er raunverulegur.
279
00:18:46,520 --> 00:18:48,000
Ég lofa þér að hann er raunverulegur.
280
00:18:48,960 --> 00:18:50,776
Heldurðu að það sé ekki til fólk
á sjöundu hæð
281
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
that would have loved
þetta tækifæri fyrir 20 árum
282
00:18:52,880 --> 00:18:54,720
í fyrsta skipti sem þeir heyrðu
the name "bin Laden"?
283
00:18:57,440 --> 00:19:00,751
Allt sem ég er að biðja um er að panta athöfn,
freeze the account.
284
00:19:12,240 --> 00:19:13,754
You're not there yet.
285
00:19:16,800 --> 00:19:18,519
I'm not there yet?
286
00:19:19,480 --> 00:19:21,437
(SIGHS) S...
287
00:19:22,440 --> 00:19:23,556
Herra?
288
00:19:24,160 --> 00:19:26,800
9/11 kostaði hálfa milljón dollara.
289
00:19:26,880 --> 00:19:28,075
If he is real,
290
00:19:28,160 --> 00:19:31,039
hvað heldurðu að hann geti gert
með 20 sinnum þá upphæð?
291
00:19:31,120 --> 00:19:32,236
Við verðum að elta þetta niður.
292
00:19:32,760 --> 00:19:34,717
Þegar peningarnir eru búnir, þá er hann farinn.
293
00:19:34,800 --> 00:19:35,916
Ég lofa þér því.
294
00:19:36,640 --> 00:19:38,376
Just order a demarche
and freeze the account.
295
00:19:38,400 --> 00:19:39,550
Er eitthvað annað?
296
00:19:42,440 --> 00:19:43,590
(Andvarp)
297
00:19:45,200 --> 00:19:46,759
(PAPPÍR RUSTING)
298
00:20:08,280 --> 00:20:10,078
(Ógreinilegt spjall)
299
00:20:18,640 --> 00:20:21,474
(TALA ARABÍSKA)
300
00:20:31,000 --> 00:20:32,992
(MEN SPEAKING ARABIC)
301
00:20:36,960 --> 00:20:38,838
(FUGLAHÚT)
302
00:20:46,200 --> 00:20:48,192
(RADIO STATIC)
303
00:21:08,760 --> 00:21:09,989
Sayiddah.
304
00:21:13,200 --> 00:21:14,839
Ég kom með te.
305
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Fyrirgefðu mér.
306
00:21:17,800 --> 00:21:19,678
My Arabic isn't good.
307
00:21:21,560 --> 00:21:23,119
We can speak English.
308
00:21:25,000 --> 00:21:26,480
Eins og te?
309
00:21:28,280 --> 00:21:29,316
Þakka þér fyrir.
310
00:21:47,000 --> 00:21:48,719
JACK: Hann er að hika
því hann er hræddur.
311
00:21:48,800 --> 00:21:50,359
Hræddur? Greer?
312
00:21:51,880 --> 00:21:53,678
Do you know how badly
þú verður að klúðra
313
00:21:53,760 --> 00:21:56,639
að fara frá herstöðinni
til höfuðs T-FAD?
314
00:21:57,360 --> 00:21:59,272
Hann getur ekki gert önnur mistök,
hann veit það.
315
00:21:59,920 --> 00:22:01,070
Jafnvel þótt þú hafir rétt fyrir þér,
316
00:22:01,160 --> 00:22:02,856
þú hefur ekki vald
að skrifa demarche.
317
00:22:02,880 --> 00:22:04,553
Allt í lagi? Það er...
318
00:22:04,640 --> 00:22:06,552
ríkissjóðs. Ég veit.
319
00:22:13,760 --> 00:22:15,672
- (Andvarp)
- Jack.
320
00:22:21,840 --> 00:22:23,832
(SKIPTA)
321
00:22:29,480 --> 00:22:32,040
Ég veit það ekki. Hvað með Greer?
322
00:22:32,200 --> 00:22:34,112
Þú vinnur ekki fyrir Greer.
323
00:22:34,200 --> 00:22:35,634
Ríkissjóður er eigin hlutur.
324
00:22:37,720 --> 00:22:40,519
Satt að segja vil ég þig ekki
að gera það ef þér líður illa.
325
00:22:41,760 --> 00:22:44,070
Ég bara... ég veit það ekki.
326
00:22:44,160 --> 00:22:47,597
Ég verð svo svekktur þegar fólk segir
Ríkissjóður gerir ekki neitt.
327
00:22:47,720 --> 00:22:48,995
- Veistu?
- Já.
328
00:22:50,120 --> 00:22:51,315
Það er allt í lagi.
329
00:22:58,080 --> 00:22:59,992
Allt í lagi, við skulum gera það.
330
00:23:02,480 --> 00:23:04,711
(SKIPTA)
331
00:23:12,160 --> 00:23:14,311
Það var æðislegt.
332
00:23:18,800 --> 00:23:20,200
Var það það?
333
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
Já.
334
00:23:22,680 --> 00:23:24,478
- Ó.
— Já.
335
00:23:24,560 --> 00:23:25,630
(TERESA hlær)
336
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
(HVAÐUR) Gott starf.
337
00:23:28,840 --> 00:23:29,956
Þakka þér fyrir.
338
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
(FLITS)
339
00:23:34,840 --> 00:23:36,559
Haltu kyrru.
340
00:23:37,400 --> 00:23:39,392
(GlISS HELDUR ÁFRAM)
341
00:23:41,080 --> 00:23:43,231
Kvöldmaturinn tilbúinn. Við skulum fara!
342
00:23:43,240 --> 00:23:44,720
Farðu að þvo upp!
343
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
Allt í lagi, mamma.
344
00:24:05,280 --> 00:24:06,680
(VÉL ræsir)
345
00:24:18,040 --> 00:24:19,633
(SÍMI HRINGIR)
346
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Greer.
347
00:24:26,560 --> 00:24:27,560
Jim?
348
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Pete.
349
00:24:30,880 --> 00:24:33,641
PETE: Ég held að aðstoðarmaður minn hljóti að hafa sett mig
í gegnum ranga framlengingu.
350
00:24:34,000 --> 00:24:36,595
Ég er að reyna að ná tökum
yfirmanns T-FAD hópsins.
351
00:24:38,080 --> 00:24:39,230
Þú ert að tala við hann.
352
00:24:40,880 --> 00:24:41,916
Ó.
353
00:24:43,760 --> 00:24:45,160
Hvað get ég gert fyrir þig?
354
00:24:45,640 --> 00:24:47,677
Ég hringi vegna þessa framgöngu
allir pantaðir.
355
00:24:49,080 --> 00:24:50,639
Ég pantaði ekki demarche.
356
00:24:50,720 --> 00:24:53,758
Jæja, einhver fjármálastjóri
í búðinni þinni gerði.
357
00:24:56,760 --> 00:24:58,752
- Jim?
- Ég hringi strax aftur.
358
00:25:01,200 --> 00:25:03,157
Ryan. Skrifstofan mín. Nú.
359
00:25:22,080 --> 00:25:23,480
Lokaðu hurðinni.
360
00:25:26,640 --> 00:25:27,640
Ég sagði þér það
361
00:25:27,720 --> 00:25:29,951
að standa í fjandanum,
og þú fórst á bak við mig
362
00:25:30,040 --> 00:25:32,236
- og frysti þann reikning.
- Það var ákall ríkissjóðs.
363
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
Kjaftæði!
364
00:25:33,360 --> 00:25:34,840
Blekið á þeirri framgöngu
365
00:25:34,920 --> 00:25:36,957
gæti verið þeirra, en þetta var þín hugmynd.
366
00:25:37,760 --> 00:25:40,355
Heyrðu, ef þú hefur áhyggjur
þetta blæs aftur á þig, ekki.
367
00:25:40,800 --> 00:25:42,280
Allt í lagi? Ég tek fulla ábyrgð.
368
00:25:42,360 --> 00:25:44,397
Ó. Er það það sem þú heldur?
369
00:25:44,520 --> 00:25:46,830
Að ég sé að reyna að vernda feril minn?
Horfðu í kringum þig.
370
00:25:46,920 --> 00:25:48,274
Það skip hefur siglt.
371
00:25:51,480 --> 00:25:52,640
Og leyfðu mér að spyrja þig að einhverju.
372
00:25:52,680 --> 00:25:53,936
Þú hefur gert þetta lengi?
373
00:25:53,960 --> 00:25:54,996
Tæp fjögur ár.
374
00:25:55,080 --> 00:25:56,434
Ó, "næstum fjögur ár."
375
00:25:56,520 --> 00:25:57,920
Helvíti. (HÆR)
376
00:25:58,000 --> 00:25:59,480
Það er eins og... Vá.
377
00:25:59,560 --> 00:26:00,789
Ég er hrifinn.
378
00:26:06,080 --> 00:26:07,680
Nú skulum við segja það
það er reyndar rétt hjá þér
379
00:26:08,560 --> 00:26:09,789
og Suleiman
380
00:26:09,920 --> 00:26:11,696
eða Casper the Friendly Ghost
eða hver í andskotanum
381
00:26:11,720 --> 00:26:13,279
er í raun til.
382
00:26:13,360 --> 00:26:15,158
Hvað heldurðu að hann geri
þegar hann kemst að því
383
00:26:15,240 --> 00:26:18,551
ríkisaðili
hefur fryst bankareikninginn hans?
384
00:26:18,880 --> 00:26:20,519
Hann sker beitu og þú færð ekkert!
385
00:26:20,640 --> 00:26:23,474
Hversu marga þekkir þú
ganga frá 9 milljónum dala?
386
00:26:23,600 --> 00:26:26,399
- Þessir peningar skipta honum allt.
- Ég er sammála.
387
00:26:27,280 --> 00:26:28,920
Þess vegna hefðum við getað
sat á þeim banka,
388
00:26:29,000 --> 00:26:30,832
fylgdist með hverjum sendiboða
sem kom og fór,
389
00:26:30,920 --> 00:26:32,520
og pakkað inn
allt helvítis netið.
390
00:26:32,560 --> 00:26:33,789
Já.
391
00:26:34,720 --> 00:26:36,576
Eða við hefðum bara getað horft á
útidyrahurð bankans
392
00:26:36,600 --> 00:26:38,512
meðan þeir gengu út,
fór af stað næsta 9/11,
393
00:26:38,600 --> 00:26:39,636
og við gerðum ekki neitt.
394
00:26:39,720 --> 00:26:40,949
Farðu í fjandann út af skrifstofunni minni.
395
00:27:02,200 --> 00:27:04,192
(Ógreinilegt spjall)
396
00:27:06,200 --> 00:27:07,554
(HORNA HONKS)
397
00:27:17,400 --> 00:27:19,357
(HÚN HONKING)
398
00:27:22,440 --> 00:27:24,318
Bankastjórinn er á ferðinni.
399
00:27:31,640 --> 00:27:33,632
(Ógreinilegt spjall)
400
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
(SÆR VÉL)
401
00:27:49,200 --> 00:27:51,192
(KLUKKAR)
402
00:27:55,480 --> 00:27:57,472
(Ógreinilegt spjall)
403
00:28:12,280 --> 00:28:14,272
(TÆLAR ÓÁGRÆÐISLEGA)
404
00:28:15,560 --> 00:28:17,552
(Ógreinilegt spjall)
405
00:28:20,800 --> 00:28:21,870
Við fengum að hitta og heilsa.
406
00:28:22,720 --> 00:28:24,996
Tveir karlmenn á heraldri, borð,
407
00:28:25,080 --> 00:28:26,799
norður brún markaðarins.
408
00:28:31,360 --> 00:28:33,352
(Ógreinilegt spjall)
409
00:28:36,840 --> 00:28:38,638
Krakkar, fáið mér hljóð á borðið.
410
00:28:41,480 --> 00:28:43,039
(BUNDING)
411
00:28:43,120 --> 00:28:45,476
Leynilögreglan.
Okkur vantar íbúðina þína.
412
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
(TALAR ARABÍSKA)
413
00:28:52,240 --> 00:28:54,232
(Ógreinilegt spjall)
414
00:29:04,800 --> 00:29:06,314
Overwatch er í stöðu.
415
00:29:06,400 --> 00:29:07,550
Ég hef augun á.
416
00:29:09,920 --> 00:29:11,912
(ARABÍSKA SENDT
YFIR EYRNAR)
417
00:29:21,280 --> 00:29:23,272
(BÚÐAR SENDING)
418
00:29:26,280 --> 00:29:27,680
Krakkar, hljóðið þitt er helvíti.
419
00:29:27,760 --> 00:29:29,274
Ég heyri ekki neitt.
420
00:29:32,520 --> 00:29:33,520
Getur einhver lagað
421
00:29:33,600 --> 00:29:34,600
helvítis hljóðið?
422
00:29:34,680 --> 00:29:35,875
Eigum við varalesara?
423
00:29:36,000 --> 00:29:37,992
(TALA ARABÍSKA)
424
00:29:39,120 --> 00:29:40,520
Jesús Kristur, fólk.
425
00:29:46,440 --> 00:29:47,476
Þeir eru Oscar Mike.
426
00:29:48,520 --> 00:29:49,920
Ég hef ekki lengur sjón.
427
00:29:50,400 --> 00:29:51,800
Hvað viltu gera?
428
00:29:52,280 --> 00:29:54,272
(Ógreinilegt spjall)
429
00:29:57,760 --> 00:29:59,960
Fokk það. Við tökum þá
þegar þeir eru komnir af markaði.
430
00:30:00,360 --> 00:30:01,555
Hvað með bankastjórann?
431
00:30:02,000 --> 00:30:03,150
Klipptu hann lausan.
432
00:30:03,280 --> 00:30:04,873
Vertu á hinum tveimur.
433
00:30:05,880 --> 00:30:06,880
(VÉL ræsir)
434
00:30:09,280 --> 00:30:11,670
Sendu innilokun
að öðrum gatnamótum.
435
00:30:20,560 --> 00:30:22,552
(Ógreinilegt spjall)
436
00:30:43,480 --> 00:30:44,480
Fyrirgefðu!
437
00:30:44,560 --> 00:30:45,676
Ég er týndur. Getur þú hjálpað?
438
00:30:45,760 --> 00:30:47,558
- (ZAPPING)
- (GRUNNAR)
439
00:30:47,640 --> 00:30:48,835
(DEKKARSKRIÐ)
440
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
(TALAR ARABÍSKA)
441
00:31:23,800 --> 00:31:25,393
(SÍMI HRINGIR)
442
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
Greer.
443
00:31:29,640 --> 00:31:31,950
Hæ, Jim. Það er Pete Cortwright aftur.
444
00:31:33,360 --> 00:31:34,919
Þú munt ekki trúa þessu.
445
00:31:40,080 --> 00:31:42,072
(JAZZ SPILAÐ Á MJÖLDUM TEMPÓ)
446
00:31:44,480 --> 00:31:45,480
(Konan hlær)
447
00:31:45,560 --> 00:31:47,517
(Ógreinilegt spjall)
448
00:32:00,520 --> 00:32:02,034
Leyfðu mér að giska.
449
00:32:02,120 --> 00:32:03,839
Veiðistöng?
450
00:32:03,920 --> 00:32:04,990
Til hamingju með afmælið, Jói.
451
00:32:05,600 --> 00:32:06,670
Hvernig hefurðu það, Jack?
452
00:32:06,760 --> 00:32:09,480
- Þú lítur vel út. Passa.
- Þakka þér fyrir.
453
00:32:09,560 --> 00:32:11,153
Svo, "bara nokkrir vinir," ha?
454
00:32:11,280 --> 00:32:13,556
(Andvarp) Jæja, kannski
Ég undirseldi það örlítið.
455
00:32:13,640 --> 00:32:14,869
- Já.
- Drekka?
456
00:32:14,960 --> 00:32:16,235
- Jú.
- Ah.
457
00:32:16,960 --> 00:32:18,713
Hæ, Ben, takk fyrir komuna.
458
00:32:19,640 --> 00:32:20,976
Allt í lagi, svo þú fékkst mig hingað niður...
459
00:32:21,000 --> 00:32:22,400
hvað er það sem þú vilt tala um?
460
00:32:22,480 --> 00:32:25,518
Það er eitthvað sem mig langar í
þú að kíkja á fyrir mig.
461
00:32:25,600 --> 00:32:26,600
Ég veðja að það er til.
462
00:32:26,680 --> 00:32:28,816
- Heyrðu, Joe, ég þakka...
- Nei, nei, nei, það er ekki það sem þú heldur.
463
00:32:28,840 --> 00:32:30,160
Ég er að stjórna nýjum sjóði
464
00:32:30,240 --> 00:32:32,197
með hugsanlegum fjárfestum
út úr Suður-Kóreu.
465
00:32:32,280 --> 00:32:33,430
Mjög árásargjarn.
466
00:32:33,880 --> 00:32:36,714
Jói...
Ég fór frá Wall Street af ástæðu.
467
00:32:37,320 --> 00:32:38,320
Ég kem ekki aftur.
468
00:32:38,400 --> 00:32:40,631
(HÆR) Ég er ekki að spyrja þig
að koma aftur.
469
00:32:41,360 --> 00:32:46,230
Ég er að spyrja hvað utanríkisráðuneytið
er að segja um Norður Kóreu.
470
00:32:46,880 --> 00:32:48,200
Á ég að verða helvíti hérna?
471
00:32:48,880 --> 00:32:50,712
- Jesús, Jói.
- Já, þess vegna
472
00:32:50,800 --> 00:32:52,712
- Ég gat ekki talað í símann.
- Vá.
473
00:32:53,040 --> 00:32:54,554
Þú ert með rangan mann.
474
00:32:54,640 --> 00:32:56,160
Ég er ekki svona utanríkisráðuneyti.
475
00:32:56,320 --> 00:32:58,152
Ég er ekki að biðja um leynilegar upplýsingar.
476
00:32:58,240 --> 00:33:00,709
Ég spyr hvaða leið
vindurinn blæs.
477
00:33:00,800 --> 00:33:03,076
Það hlýtur að hafa verið minnisblað,
eitthvað...
478
00:33:03,160 --> 00:33:04,992
Það er ekki alveg hvernig það virkar.
479
00:33:07,880 --> 00:33:11,590
Jæja, sjáðu, Jack,
Ég skal taka þig inn í þetta.
480
00:33:11,680 --> 00:33:13,114
Vertu eins og í gamla daga.
481
00:33:14,760 --> 00:33:15,796
Jói...
482
00:33:16,400 --> 00:33:18,198
Ég vildi að ég gæti hjálpað þér.
483
00:33:21,440 --> 00:33:25,070
Þú veist vandamálið við þetta
sjálfselsk skáta rútína?
484
00:33:26,000 --> 00:33:28,913
Er það einn dagur
þú munt vakna...
485
00:33:29,000 --> 00:33:31,913
og átta sig á því að þú hefur
verið að ljúga að sjálfum þér
486
00:33:32,000 --> 00:33:34,435
um að vilja ekki allt þetta.
487
00:33:36,280 --> 00:33:37,396
Og veistu hvað?
488
00:33:37,840 --> 00:33:39,274
Þá verður það of seint.
489
00:33:39,360 --> 00:33:40,360
MAÐUR: Jói.
490
00:33:40,920 --> 00:33:42,479
- Gordie!
- Til hamingju með afmælið.
491
00:33:42,560 --> 00:33:45,712
Þakka þér fyrir! Svo fegin að þú tókst það.
492
00:33:45,800 --> 00:33:47,075
Njóttu veislunnar.
493
00:33:54,600 --> 00:33:55,954
Má ég fá mér bjór, vinsamlegast?
494
00:33:56,040 --> 00:33:57,235
Gerðu þetta tvö.
495
00:33:58,280 --> 00:34:00,078
Leið til að pirra gestgjafann virkilega.
496
00:34:00,160 --> 00:34:01,160
Úff...
497
00:34:04,120 --> 00:34:06,635
- Þú... heyrðirðu það?
- Bara síðasti hlutinn.
498
00:34:06,720 --> 00:34:09,030
Mér fannst það sérstaklega gaman
þegar hann hringdi í þig
499
00:34:09,120 --> 00:34:11,112
„sjálfréttlátur skáti“.
500
00:34:11,640 --> 00:34:14,155
Jæja, að minnsta kosti
Ég er ekki kjáni, ekki satt?
501
00:34:14,280 --> 00:34:15,396
Sanngjarnt.
502
00:34:15,760 --> 00:34:16,800
- Ég er Jack.
- (TAPPA FLASKA)
503
00:34:16,840 --> 00:34:18,957
- Cathy.
- Cathy.
504
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Cathy Mueller?
505
00:34:25,120 --> 00:34:26,873
Nei. Þú ert dóttir Jóa.
506
00:34:27,840 --> 00:34:29,160
Höfum við hist?
507
00:34:29,240 --> 00:34:30,799
Ekki tæknilega séð, nei.
508
00:34:31,480 --> 00:34:34,120
Jói átti mynd
af þér á bak við skrifborðið hans.
509
00:34:34,200 --> 00:34:37,159
Ég held að þú hafir útskrifast
læknaskóli, hárið á þér var...
510
00:34:37,240 --> 00:34:38,310
lengur þá.
511
00:34:38,400 --> 00:34:39,696
Heyrðu, það sem ég sagði um pabba þinn...
512
00:34:39,720 --> 00:34:41,120
Að vera fífl?
513
00:34:41,200 --> 00:34:42,316
Ekki hafa áhyggjur af því.
514
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
Svo, ertu læknir? Hvar?
515
00:34:47,960 --> 00:34:49,110
Washington minnisvarði.
516
00:34:49,200 --> 00:34:51,396
Ég sérhæfi mig í smitsjúkdómum.
517
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Vá. Það hljómar...
518
00:34:53,080 --> 00:34:55,549
- Ógeðslegt?
- Svolítið.
519
00:34:56,320 --> 00:34:57,390
Og hvað með þig?
520
00:34:59,200 --> 00:35:00,839
utanríkisráðuneytið.
521
00:35:00,920 --> 00:35:03,719
Ég rek birgðakeðjuflutninga
fyrir vesturhveli jarðar.
522
00:35:05,080 --> 00:35:06,480
Það hljómar...
523
00:35:07,400 --> 00:35:08,960
- (ÞYRLUBLÖÐ HREYRA)
- Leiðinlegt?
524
00:35:10,160 --> 00:35:12,152
(GESTIR GAPA)
525
00:35:13,640 --> 00:35:15,632
(Ógreinilegt spjall)
526
00:35:34,480 --> 00:35:35,880
Dr. Ryan?
527
00:35:36,640 --> 00:35:37,790
Dr. Ryan?
528
00:35:38,600 --> 00:35:41,115
- KONAN: Hvað er í gangi?
- MAÐUR: Ekki hugmynd.
529
00:35:41,880 --> 00:35:43,030
Dr. Ryan?
530
00:35:47,400 --> 00:35:50,176
Ég er Dillard smáforingi annars flokks
með strandgæslu Bandaríkjanna.
531
00:35:50,200 --> 00:35:51,554
Ég þarf að koma með mér.
532
00:35:51,640 --> 00:35:53,120
Herra, ég þarf lyklana þína.
533
00:35:53,200 --> 00:35:54,616
- Til hvers?
- Ég hef skipun um að keyra bílinn þinn
534
00:35:54,640 --> 00:35:56,677
- aftur í íbúðina þína.
- Allt í lagi, ég...
535
00:35:57,600 --> 00:35:59,239
Bíddu aðeins sek. Um...
536
00:36:00,760 --> 00:36:01,960
Ég veit það ekki, ég gæti kannski...
537
00:36:02,000 --> 00:36:03,275
- Herra, við verðum að fara.
- Já.
538
00:36:05,960 --> 00:36:07,952
(Ógreinilegt spjall)
539
00:36:10,720 --> 00:36:12,871
- Hér inni, herra.
- Gættu að skrefi þínu.
540
00:36:47,200 --> 00:36:49,635
- Út til hliðar.
- Haltu hausnum niðri, herra.
541
00:36:58,960 --> 00:37:00,917
Hvað er málið?
Finnst þér ekki gaman að fljúga?
542
00:37:01,000 --> 00:37:03,754
- Hvað í fjandanum er í gangi?
- Þessi reikningur sem þú frystir...
543
00:37:03,840 --> 00:37:06,309
S.A.D. og Jemen PSO
sótti einhvern.
544
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
Suleiman?
545
00:37:07,440 --> 00:37:09,432
Nei, nokkrir sendiboðar, hugsa þeir.
546
00:37:09,520 --> 00:37:10,520
Bíddu, þú sagðir S.A.D.,
547
00:37:10,600 --> 00:37:12,990
- en ég pantaði ekkert eftirlit.
- Ég gerði það.
548
00:37:13,080 --> 00:37:14,799
Ég hélt þú sagðir
Ég var ekki „þar ennþá“.
549
00:37:14,920 --> 00:37:16,880
Þú varst það ekki.
En það þýðir ekki að þú hafir rangt fyrir þér.
550
00:37:17,200 --> 00:37:18,456
Jæja, hvernig stendur á því
hefði ekki getað sagt það,
551
00:37:18,480 --> 00:37:19,736
í stað þess að henda mér
út af skrifstofunni þinni?
552
00:37:19,760 --> 00:37:21,353
Vegna þess að ég þekki þig ekki.
553
00:37:21,440 --> 00:37:22,999
Og ég svara þér ekki.
554
00:37:23,480 --> 00:37:26,473
Nú, S.A.D. og Jemenar
ætla að stjórna yfirheyrslunni.
555
00:37:26,560 --> 00:37:28,096
En þú ert sá sem veit
allt þetta fjármálaskítur,
556
00:37:28,120 --> 00:37:30,416
svo ég þarf á þér að halda til að vera viss
þeir vita hvaða spurningar þeir eiga að spyrja.
557
00:37:30,440 --> 00:37:31,440
Vá, vá, vá.
558
00:37:32,160 --> 00:37:33,833
Hvað? Nei.
559
00:37:33,920 --> 00:37:35,434
Þú... ég get ekki farið til Jemen.
560
00:37:35,520 --> 00:37:36,670
Hvers vegna ekki?
561
00:37:37,120 --> 00:37:38,713
Ég er sérfræðingur.
562
00:37:38,800 --> 00:37:41,076
Ég yfirheyr ekki fólk;
Ég skrifa skýrslur.
563
00:37:42,800 --> 00:37:44,678
Jæja, það mun gera doozy.
564
00:37:46,480 --> 00:37:47,960
Farðu í helvítis flugvélina.
565
00:38:32,400 --> 00:38:34,073
- Takk fyrir ferðina.
- Herra.
566
00:38:34,160 --> 00:38:35,719
- Takk.
- Vertu velkominn.
567
00:38:40,760 --> 00:38:42,752
Jim. Gott að sjá þig, bróðir.
568
00:38:42,880 --> 00:38:44,473
Matice, þetta er Dr. Ryan.
569
00:38:44,560 --> 00:38:45,880
- Matice.
- Hvernig hefurðu það?
570
00:38:45,960 --> 00:38:48,236
- Hvað ertu læknir?
- Hagfræði.
571
00:38:50,400 --> 00:38:51,516
Flott.
572
00:38:53,720 --> 00:38:55,632
Maður, ég hélt að þú værir í Pakistan.
573
00:38:55,720 --> 00:38:57,359
Nei. Aftur á Langley.
574
00:38:57,960 --> 00:38:59,553
- Höfuðstöðvar?
- Já.
575
00:38:59,640 --> 00:39:00,960
Leitt að heyra það, maður.
576
00:39:01,760 --> 00:39:04,594
Hvað með þig?
Hver er sagan þín, læknir?
577
00:39:04,680 --> 00:39:06,911
- Ó, ég er sérfræðingur.
- Ekkert skítkast?
578
00:39:07,440 --> 00:39:09,193
Hvað greinir þú?
579
00:39:09,280 --> 00:39:11,158
Heimsmarkaðir, aðallega.
580
00:39:11,400 --> 00:39:13,960
Fjárhagslegar frávik,
svona dót.
581
00:39:14,080 --> 00:39:15,594
Ertu með einhver ráð?
582
00:39:16,800 --> 00:39:18,871
- Ráð?
- Hlutabréf og skítur.
583
00:39:19,840 --> 00:39:21,638
Er að reyna að stækka eignasafnið mitt.
584
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
Þetta er Achmed skipstjóri.
585
00:39:26,480 --> 00:39:28,278
Hann ætlar að hlaupa
yfirheyrsluna.
586
00:39:28,360 --> 00:39:29,396
Verið velkomin.
587
00:39:31,040 --> 00:39:32,076
(hurðin opnast)
588
00:39:38,120 --> 00:39:40,237
Hann bað um vatn,
en við gáfum honum ekki neitt.
589
00:39:40,240 --> 00:39:40,879
Gott.
590
00:39:40,880 --> 00:39:42,837
(Ógreinilegt spjall)
591
00:39:44,800 --> 00:39:47,634
(MAÐUR GRÆTUR)
592
00:39:50,920 --> 00:39:51,956
Hæ, Archie.
593
00:39:53,080 --> 00:39:55,151
Skildu verðleikamerkin eftir við dyrnar.
594
00:39:55,240 --> 00:39:56,674
(sveitatónlist spilar dauflega)
595
00:39:59,080 --> 00:40:00,196
Opnaðu hurðina.
596
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
MATICE: Þetta erum við.
597
00:40:06,000 --> 00:40:07,070
(TÓNLIST VERKAR HÆRRI)
598
00:40:07,160 --> 00:40:09,755
♪ Það varpar stórum skugga
situr í sólinni ♪
599
00:40:09,880 --> 00:40:11,951
♪ Hún er komin í gang
og rokka ♪
600
00:40:12,160 --> 00:40:13,355
♪ Tilbúinn til að keyra ♪
601
00:40:13,440 --> 00:40:16,911
♪ Og einhvern tíma bráðum
Ég ætla að klifra strax upp ♪
602
00:40:17,240 --> 00:40:21,871
♪ Og farðu í smá far ♪
♪ Í stóra gamla vörubílnum sínum ♪
603
00:40:24,680 --> 00:40:26,160
Hvernig líkar þér þetta Toby Keith?
604
00:40:26,240 --> 00:40:27,560
♪ Hún er með fötu sæti... ♪
605
00:40:27,640 --> 00:40:28,676
(TÓNLIST stöðvast)
606
00:40:28,760 --> 00:40:31,832
Ég er reyndar meira
af George Strait-manni sjálfum.
607
00:40:32,920 --> 00:40:34,832
"Amarillo að morgni."
608
00:40:34,920 --> 00:40:37,435
"Allir fyrrverandi eru búnir í Texas."
609
00:40:37,520 --> 00:40:39,398
En hverjum sínum.
610
00:40:40,120 --> 00:40:43,272
Þessi hérna... er töffarinn þinn.
611
00:40:44,040 --> 00:40:45,360
Omar Rahbini.
612
00:40:46,360 --> 00:40:47,476
Sádi.
613
00:40:50,040 --> 00:40:51,040
Lífvörður.
614
00:40:52,360 --> 00:40:53,680
Jemenskt ökuskírteini.
615
00:40:53,760 --> 00:40:57,276
- Soufan eitthvað eða annað.
- Hvað er Sádi-Arabar að gera í Aden?
616
00:40:58,080 --> 00:41:00,117
Jæja, hann sagðist vera hér í viðskiptum.
617
00:41:01,680 --> 00:41:03,672
Við fundum það í skjalatöskunni hans.
618
00:41:03,760 --> 00:41:07,197
Hringdi í númerið þarna,
fékk svarþjónustu.
619
00:41:07,280 --> 00:41:09,556
Líklega er það samt kjaftæði.
620
00:41:09,640 --> 00:41:11,199
Sagðirðu að einn þeirra væri með síma?
621
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
(TALAR ARABÍSKA)
622
00:41:16,880 --> 00:41:18,030
(ÞYRLA FER ÚT)
623
00:41:28,600 --> 00:41:30,398
Ó, vilduð þið öll Fanta?
624
00:41:37,280 --> 00:41:38,600
(SÍMI HRINGIR)
625
00:41:44,400 --> 00:41:46,278
Sama númer og millifærslurnar.
626
00:41:50,920 --> 00:41:52,434
Ding, Ding, Ding.
627
00:41:52,520 --> 00:41:54,079
Það lítur út fyrir að við eigum sigurvegara.
628
00:41:55,400 --> 00:41:57,915
Farðu með hann í stóra herbergið.
629
00:42:00,280 --> 00:42:01,320
(Hermenn sem tala arabísku)
630
00:42:03,280 --> 00:42:05,033
Farðu með hann í stóra herbergið.
631
00:42:07,120 --> 00:42:09,430
HERMANN: Á fætur. Við skulum fara.
Færðu það.
632
00:42:09,920 --> 00:42:11,593
(Ógreinilegt spjall)
633
00:42:19,320 --> 00:42:23,599
(MAÐUR TALAR ARABÍSKA)
634
00:42:25,520 --> 00:42:28,877
Þú ert ekki að fara
þangað til þú segir sannleikann!
635
00:42:30,440 --> 00:42:31,440
Ég veit ekki neitt.
636
00:42:33,200 --> 00:42:35,510
Flutningurinn,
hverjum sendirðu það?
637
00:42:40,840 --> 00:42:42,069
Hvert ertu að fara?
638
00:42:42,160 --> 00:42:44,720
Ég er búinn að vera í þessu í marga klukkutíma.
Mig vantar smá loft.
639
00:42:44,800 --> 00:42:45,800
(KNÚR)
640
00:42:45,840 --> 00:42:48,150
(MAÐURINN HELDUR ÁFRAM AÐ TALA ARABISKU)
641
00:42:48,240 --> 00:42:49,240
(hurðin opnast)
642
00:42:49,960 --> 00:42:51,110
(MAÐUR hrópar á arabísku)
643
00:42:57,760 --> 00:42:59,274
(ÞYRLA FER ÚT)
644
00:43:11,160 --> 00:43:12,674
Get ég hjálpað þér með eitthvað, herra?
645
00:43:13,760 --> 00:43:15,160
Hvar fæ ég eitthvað að borða?
646
00:43:19,280 --> 00:43:21,272
(BÚAR NÆLGAST)
647
00:43:43,560 --> 00:43:44,880
WILLIAMS: Ég þekki þessa stráka.
648
00:43:44,960 --> 00:43:46,360
Vertu kyrr.
649
00:43:49,720 --> 00:43:51,632
HERMANN: Við skulum fara, til vinstri.
650
00:43:51,720 --> 00:43:52,720
HERMANN 2: Já, herra.
651
00:43:56,880 --> 00:43:57,996
Assalamualaikum.
652
00:43:58,080 --> 00:43:59,434
WILLIAMS: Mualaikumwasalam.
653
00:43:59,520 --> 00:44:01,830
Við höfum fjóra í viðbót fyrir þig, vinur.
654
00:44:01,920 --> 00:44:04,037
Þeir voru drepnir í drónaárás.
655
00:44:10,680 --> 00:44:12,194
(FLUGUR BUZING)
656
00:44:23,520 --> 00:44:25,796
Þú strikar af listanum þínum.
657
00:44:25,880 --> 00:44:27,030
Við höfum samning, ekki satt?
658
00:44:28,080 --> 00:44:29,309
Allt í lagi, Monty Hall.
659
00:44:30,320 --> 00:44:31,640
Gerum samning.
660
00:44:39,920 --> 00:44:41,912
(ÚÐÚT)
661
00:45:03,160 --> 00:45:05,755
Þakka þér fyrir, herforingi. Það er allt.
(TALAR ARABÍSKA)
662
00:45:14,960 --> 00:45:16,155
Áfram.
663
00:45:19,480 --> 00:45:21,119
Það er ekki eitur.
664
00:45:29,080 --> 00:45:30,958
(ÞYRLA FER ÚT)
665
00:45:57,080 --> 00:45:58,309
Guð veri með þér, vinur minn.
666
00:45:59,000 --> 00:46:00,036
Já, allt í lagi.
667
00:46:00,120 --> 00:46:01,679
(TALAR ARABÍSKA)
668
00:46:02,800 --> 00:46:05,793
Komdu þessum gömlu strákum í kælirinn
þangað til læknirinn getur I.D. þeim.
669
00:46:12,840 --> 00:46:15,719
Áðan, þegar ég minntist á
peningamillifærslur, þú leitir upp.
670
00:46:17,400 --> 00:46:18,595
Þú skildir.
671
00:46:20,040 --> 00:46:22,032
Ég geri ráð fyrir að þú skiljir mig núna.
672
00:46:25,840 --> 00:46:29,038
Soufan, það er, um, líbanneskt nafn,
er það ekki?
673
00:46:35,200 --> 00:46:36,554
Gerir þú þetta oft?
674
00:46:38,840 --> 00:46:40,718
Að ræna saklausu fólki
af götunni
675
00:46:40,800 --> 00:46:41,870
og yfirheyra þá.
676
00:46:43,400 --> 00:46:45,039
Þú ert minn fyrsti, reyndar.
677
00:46:47,200 --> 00:46:48,350
Hvernig hef ég það?
678
00:46:48,480 --> 00:46:50,472
(HÆR MJÖGLEGA)
679
00:46:53,080 --> 00:46:54,116
Ég er sérfræðingur.
680
00:46:55,160 --> 00:46:56,674
Hvað þýðir það?
681
00:46:57,120 --> 00:46:59,396
Jæja, það þýðir að ég vinn á bak við skrifborð.
682
00:47:00,600 --> 00:47:01,600
Mm-hmm.
683
00:47:03,240 --> 00:47:05,755
Hvað með þig, Soufan,
hvað gerir þú?
684
00:47:06,640 --> 00:47:08,040
Ég er lífvörður.
685
00:47:11,400 --> 00:47:12,400
(Andvarp)
686
00:47:14,240 --> 00:47:16,391
Hvernig fékkstu þessi ör
á hendurnar?
687
00:47:17,840 --> 00:47:20,355
Það er gamalt sár
frá því ég var strákur.
688
00:47:21,400 --> 00:47:22,720
Í Líbanon?
689
00:47:29,600 --> 00:47:31,592
Morgue er beint á undan, þannig.
690
00:47:59,760 --> 00:48:02,275
(ÞUNG HURÐ LOKAST)
691
00:48:04,800 --> 00:48:05,950
(PANTING)
692
00:49:09,200 --> 00:49:12,830
Hinn maðurinn... Rahbini.
693
00:49:14,360 --> 00:49:15,510
Hvernig þekkirðu hann?
694
00:49:17,720 --> 00:49:18,756
Hann er skjólstæðingur minn.
695
00:49:23,880 --> 00:49:25,030
Vinnur þú mikið fyrir hann?
696
00:49:25,120 --> 00:49:28,272
- Fyrsta skiptið.
— Hvað veist þú um hann?
697
00:49:29,000 --> 00:49:32,311
Reyndar tala ég ekki mikið
til viðskiptavina minna.
698
00:49:32,800 --> 00:49:34,029
En þú hlustar.
699
00:49:38,000 --> 00:49:39,195
Súfan.
700
00:49:42,080 --> 00:49:44,879
Hefur þú einhvern tíma heyrt
nafnið "Suleiman"?
701
00:49:50,400 --> 00:49:52,232
Það er algengt nafn hér.
702
00:49:52,320 --> 00:49:55,154
Ég er hræddur um að þú hafir það
til að vera nákvæmari.
703
00:50:06,040 --> 00:50:07,759
Nú hvað?
704
00:50:14,000 --> 00:50:15,878
20 kall segir að hann vilji meiri peninga.
705
00:50:20,800 --> 00:50:22,280
(Snúið vélar)
706
00:50:29,560 --> 00:50:30,560
Ó, shit!
707
00:50:38,800 --> 00:50:40,553
(WILLIAMS PANTING)
708
00:50:40,680 --> 00:50:42,637
(Ógreinilegt hróp)
709
00:50:49,920 --> 00:50:51,912
(HÓPUR)
710
00:50:56,040 --> 00:50:58,032
(SÍRENA BLARING)
711
00:51:01,480 --> 00:51:03,472
(Hermenn hrópa)
712
00:51:10,240 --> 00:51:12,232
(SPRENNING,
Hrópa í Fjarlægð)
713
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
(BYSSU HANAR)
714
00:51:13,680 --> 00:51:15,672
(TALA ARABÍSKA)
715
00:51:21,880 --> 00:51:23,872
(TALA ARABÍSKA)
716
00:51:28,040 --> 00:51:29,759
(GRÁTUR)
717
00:51:46,920 --> 00:51:48,991
Aftur í herberginu, bak við hurðina.
718
00:51:49,800 --> 00:51:51,120
Post.
719
00:51:56,560 --> 00:51:58,552
- (SKOÐUR)
- (KARLAR HROPA)
720
00:52:02,120 --> 00:52:03,793
(Hermaður hrópar)
721
00:52:03,880 --> 00:52:05,473
HERMANN 2: Komdu honum þaðan!
722
00:52:16,000 --> 00:52:17,719
- Ég á þig, bróðir.
- Fokk!
723
00:52:42,120 --> 00:52:44,112
(Hermenn hrópa)
724
00:52:46,760 --> 00:52:47,760
(BYSSU Smellir)
725
00:52:49,280 --> 00:52:51,272
(HÓPUR)
726
00:52:51,800 --> 00:52:53,075
Kominn!
727
00:52:59,840 --> 00:53:02,275
Fokkarnir náðu rafalanum!
728
00:53:12,560 --> 00:53:14,597
Við þurfum að tryggja framhliðið!
729
00:53:15,080 --> 00:53:16,275
Þið tveir, á mig!
730
00:53:16,360 --> 00:53:18,317
Komdu, við skulum fara!
731
00:53:19,680 --> 00:53:21,672
(SKOÐUR HELDUR Áfram í Fjarlægð)
732
00:53:33,240 --> 00:53:34,674
Slepptu því.
733
00:53:36,000 --> 00:53:38,117
Ég sagði slepptu því.
734
00:53:40,760 --> 00:53:41,760
(SNIFFS)
735
00:53:48,240 --> 00:53:49,754
Hvar er hann?
736
00:53:50,160 --> 00:53:51,160
Hvar er hann?!
737
00:53:52,080 --> 00:53:53,230
Færa.
738
00:54:20,520 --> 00:54:22,830
Nei. Hinn.
739
00:54:24,520 --> 00:54:26,512
(Hermenn hrópa)
740
00:54:27,840 --> 00:54:28,840
Fokk!
741
00:54:35,560 --> 00:54:36,630
Okkur vantar herklæði!
742
00:54:38,360 --> 00:54:39,874
Förum að APC!
743
00:54:39,960 --> 00:54:42,031
- Já!
- Okkur vantar hlífðareld!
744
00:55:03,120 --> 00:55:04,120
ALI: Hvar er hann?
745
00:55:12,880 --> 00:55:13,920
Passaðu þig á bak við dyrnar!
746
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
Hlaupa!
747
00:55:34,800 --> 00:55:35,800
(GRUNNT)
748
00:55:54,760 --> 00:55:55,760
Stattu upp!
749
00:56:09,440 --> 00:56:10,635
Leggðu niður hlífðareld!
750
00:56:15,320 --> 00:56:17,039
Farðu í APC!
751
00:56:33,920 --> 00:56:35,912
(BÆÐI ANDAR)
752
00:56:41,760 --> 00:56:42,989
Skjóttu mig.
753
00:56:43,760 --> 00:56:45,433
Ég sleppi þessu og við deyjum öll.
754
00:56:49,200 --> 00:56:50,316
Hann er að blöffa.
755
00:56:50,400 --> 00:56:51,550
Nei.
756
00:56:53,800 --> 00:56:54,995
Nei. Ég er það ekki.
757
00:56:57,920 --> 00:56:59,513
Ekki skjóta.
758
00:56:59,520 --> 00:57:01,239
Fáðu lyklana hjá hermanninum.
759
00:57:05,160 --> 00:57:06,160
(HÓST)
760
00:57:26,960 --> 00:57:28,679
Færðu þig að dyrunum.
761
00:57:33,200 --> 00:57:34,839
Ég hélt að þú værir sérfræðingur.
762
00:57:35,840 --> 00:57:37,399
Ég hélt að þú værir lífvörður.
763
00:57:42,240 --> 00:57:43,356
Það ert þú.
764
00:57:48,200 --> 00:57:49,873
Suleiman.
765
00:58:13,880 --> 00:58:15,109
(PRENGJARSMELLUR)
766
00:58:15,560 --> 00:58:16,596
(WÍS)
767
00:58:40,480 --> 00:58:42,472
(Bjagað hróp)
768
00:58:44,600 --> 00:58:46,080
(HROPAÐ Á ARABÍKU)
769
00:58:56,600 --> 00:58:57,600
(HÓPUR)
770
00:59:28,640 --> 00:59:30,632
(HROPAÐ Á ARABÍKU)
771
00:59:33,920 --> 00:59:35,912
(HELDUR ÁFRAM AÐ TALA Á ARABISKU)
772
00:59:51,000 --> 00:59:52,992
(eyrun RINGA)
773
00:59:55,560 --> 00:59:57,552
(ÁVITAÐ ÖNDUN)
774
00:59:59,840 --> 01:00:01,877
(VINDFLAUTI)
775
01:00:30,240 --> 01:00:32,232
(ÖGRANDI Í Fjarlægð)
776
01:00:43,680 --> 01:00:45,672
(Ali öskrar)
777
01:00:48,080 --> 01:00:49,799
(ÖKUR)
778
01:00:59,760 --> 01:01:01,479
(ÖKUR)
779
01:01:05,160 --> 01:01:07,152
(HÓPUR)
780
01:01:08,400 --> 01:01:10,312
(ÞEGNA)
781
01:01:13,920 --> 01:01:15,115
(HÓPUR)
782
01:01:15,200 --> 01:01:16,714
(SITZING)
783
01:01:29,200 --> 01:01:32,318
(GRÁTUR)